1
00:01:20,460 --> 00:01:28,604
[Akademia Wojskowa Arsenalu]
2
00:01:28,605 --> 00:01:31,580
[Odcinek 24]
3
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
Co?
4
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
Rong Mansion zaprosił mnie na swoje urodziny?
5
00:01:40,460 --> 00:01:41,460
Czy oni są szaleni?!
6
00:01:41,780 --> 00:01:42,700
Nie jestem wykonawcą operowym.
7
00:01:42,700 --> 00:01:43,700
Dlaczego miałbym iść?
8
00:01:44,220 --> 00:01:45,540
Po prostu na ciebie napadają.
9
00:01:46,060 --> 00:01:47,739
Wiedzą, że ostatnio nie masz pracy
10
00:01:47,740 --> 00:01:48,860
i myślę, że zatrudnienie Cię jest dość tanie.
11
00:01:50,420 --> 00:01:51,939
Szczerze mówiąc, kiedy do mnie przyszli,
12
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
Byłem trochę wkurzony.
13
00:01:53,500 --> 00:01:54,659
A co powiesz na?
14
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
Odrzucam je?
15
00:02:01,900 --> 00:02:02,980
Dwór Rongów
16
00:02:04,220 --> 00:02:05,540
jest nadal domem członków rodziny królewskiej.
17
00:02:06,260 --> 00:02:07,540
Udział w ich wydarzeniu nie jest aż tak krępujący.
18
00:02:10,730 --> 00:02:11,779
Idź i powiedz im
19
00:02:11,780 --> 00:02:12,699
że tam będę.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,220
Poproś ich, żeby przysłali po mnie samochód.
21
00:02:28,780 --> 00:02:29,980
Staję się coraz większym nieudacznikiem.
22
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Xiang Xiang?
23
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Zatrzymaj się na chwilę. Zatrzymywać się.
24
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Xiaojun.
25
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Co tu robisz?
26
00:02:40,780 --> 00:02:41,899
Młody Mistrz Gu jest głodny
27
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
więc poprosił mnie, żebym kupił mu trochę jedzenia.
28
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Jesteś teraz taki miły?
29
00:02:45,940 --> 00:02:47,620
Przestań żartować. Jest chory.
30
00:02:50,940 --> 00:02:52,100
Wróć szybko. Jest już tak późno.
31
00:02:53,020 --> 00:02:53,939
Jutro
32
00:02:53,940 --> 00:02:55,019
masz dzień wolny, prawda?
33
00:02:55,020 --> 00:02:56,059
Przyjdź do mojego domu.
34
00:02:56,060 --> 00:02:57,380
Moja mama o ciebie pytała.
35
00:02:58,300 --> 00:02:59,539
Nie pójdę tym razem.
36
00:02:59,540 --> 00:03:00,539
Ostatnio jestem dość zajęty.
37
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
Czym jesteś zajęty?
38
00:03:02,140 --> 00:03:03,219
Przestań być taki wścibski.
39
00:03:03,220 --> 00:03:04,139
Powiem ci, jeśli chcesz wiedzieć.
40
00:03:04,140 --> 00:03:04,940
Wróć teraz.
41
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
Zwijać się.
42
00:03:05,860 --> 00:03:06,140
Iść.
43
00:03:06,141 --> 00:03:07,220
Dobra, w takim razie nie mów mi.
44
00:03:09,660 --> 00:03:10,299
chodźmy.
45
00:03:10,300 --> 00:03:10,899
Dobra.
46
00:03:10,900 --> 00:03:11,739
Do zobaczenia.
47
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Bądź ostrożny.
48
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Co za znachor!
49
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
Pozwól mi rzucić okiem.
50
00:03:42,020 --> 00:03:43,140
Ty... wyglądasz dużo lepiej.
51
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Wczoraj wyglądałeś jak...
52
00:03:45,180 --> 00:03:45,780
małpi tyłek.
53
00:03:45,781 --> 00:03:46,900
Dziś wyglądasz jak pomidor.
54
00:03:50,780 --> 00:03:52,019
Gdzie idziesz?
55
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
Muszę coś zrobić.
56
00:03:53,380 --> 00:03:54,380
Co musisz zrobić?
57
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
Dlaczego pytasz?
58
00:03:56,460 --> 00:03:57,619
Czy chcesz iść ze mną?
59
00:03:57,620 --> 00:03:58,699
Jak mogę tak wyjść?
60
00:03:58,700 --> 00:03:59,539
Wtedy jest w porządku.
61
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
Po prostu zostań tutaj i odpocznij.
62
00:04:02,780 --> 00:04:03,859
Wróć szybko.
63
00:04:03,860 --> 00:04:04,860
Kiedy wrócisz, przynieś mi jedzenie.
64
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
Nie możesz zjeść w stołówce?
65
00:04:12,460 --> 00:04:13,899
Poważnie, to niedaleko.
66
00:04:13,900 --> 00:04:14,780
Wszyscy jesteśmy kolegami z klasy.
67
00:04:14,781 --> 00:04:16,059
Nikt nie będzie się na ciebie gapił.
68
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
To nadal nie wystarczy.
69
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
Jaki zarozumiały.
70
00:04:19,300 --> 00:04:20,019
Słyszałeś mnie?
71
00:04:20,020 --> 00:04:21,020
zrobiłem.
72
00:04:37,460 --> 00:04:38,459
Liangchen.
73
00:04:38,460 --> 00:04:38,979
Co jest nie tak?
74
00:04:38,980 --> 00:04:41,299
Ji Jin, mogę pożyczyć twój rower?
75
00:04:41,300 --> 00:04:42,219
Jasne.
76
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
To jest na dole.
77
00:04:43,860 --> 00:04:44,860
Dziękuję.
78
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Shena Junshana tu nie ma?
79
00:04:49,140 --> 00:04:49,979
Junshana?
80
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Wyszedł zeszłej nocy.
81
00:04:51,940 --> 00:04:52,539
W porządku.
82
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
- W takim razie wychodzę.
- Dobra.
83
00:05:34,500 --> 00:05:35,980
Czy to nie jest dom Shen Junshana?
84
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Wyglądasz całkiem ostro.
85
00:05:47,660 --> 00:05:49,180
Uważaj na młode księżniczki w rezydencji Rong
86
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
może „zjeść cię żywcem”.
87
00:05:51,780 --> 00:05:53,900
Nawet jeśli ktoś ma zostać zjedzony, to ja go zjem.
88
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Prezenty zostały przygotowane.
89
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
Są w bagażniku.
90
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Wychodzę.
91
00:06:46,380 --> 00:06:47,380
Pani Manting.
92
00:06:47,980 --> 00:06:49,659
Czy nie mówiłeś, że samochód mnie odbierze?
93
00:06:49,660 --> 00:06:50,620
Gdzie to było?
94
00:06:50,621 --> 00:06:51,820
Nie widziałem koła.
95
00:06:53,460 --> 00:06:54,219
Jest za dużo gości.
96
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Mają niedobór personelu.
97
00:06:55,540 --> 00:06:56,699
Słyszałem to nawet szef trupy Yuanqing
98
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
przyszedł tu sam.
99
00:06:58,540 --> 00:06:59,580
Zatrudnili wykonawcę operowego?
100
00:07:00,820 --> 00:07:01,659
O mój Boże.
101
00:07:01,660 --> 00:07:03,060
Chyba niczym się od nich nie różnię.
102
00:07:15,420 --> 00:07:17,939
Dziękuję Rong Mansion za odebranie mnie.
103
00:07:17,940 --> 00:07:19,139
Właśnie przybyłem do Shunyuan.
104
00:07:19,140 --> 00:07:20,419
Nie znam się na drogach.
105
00:07:20,420 --> 00:07:21,780
Nie ma za co. Tędy.
106
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
Czy nie mówiłeś, że wszyscy goście przyszli sami?
107
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
Ja też nie wiem co się dzieje.
108
00:07:29,620 --> 00:07:30,780
Chcę cię pobić na śmierć.
109
00:07:34,820 --> 00:07:36,699
Panienko, proszę przedstawić zaproszenie.
110
00:07:36,700 --> 00:07:37,459
Nie mam zaproszenia.
111
00:07:37,460 --> 00:07:38,539
Jestem wykonawcą operowym.
112
00:07:38,540 --> 00:07:39,819
Wykonawca opery?
113
00:07:39,820 --> 00:07:40,859
Idź na podwórko. Podwórko.
114
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Tędy.
115
00:08:46,340 --> 00:08:47,339
Gdzie idziesz?
116
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Nałóż makijaż właśnie tutaj.
117
00:08:48,980 --> 00:08:50,260
Kiedy nadejdzie Twoja kolej, ktoś zawoła Twoje imię.
118
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Nie biegaj.
119
00:08:52,340 --> 00:08:53,339
Jeśli czegoś zabraknie,
120
00:08:53,340 --> 00:08:54,739
nie będziesz w stanie ponieść konsekwencji.
121
00:08:54,740 --> 00:08:55,899
Jeśli czegoś zabraknie?!
122
00:08:55,900 --> 00:08:57,179
Cholera ty...
123
00:08:57,180 --> 00:08:59,219
Tylko wykonawca operowy i taki zły humor...
124
00:08:59,220 --> 00:08:59,780
Dziękuję, sr.
125
00:08:59,780 --> 00:09:00,659
Powiedz to jeszcze raz!
126
00:09:00,660 --> 00:09:01,899
Pani Manting,
127
00:09:01,900 --> 00:09:03,219
dlaczego tak się złościsz z powodu służącego?
128
00:09:03,220 --> 00:09:04,099
Prawidłowy?
129
00:09:04,100 --> 00:09:05,459
Nie będę się złościć na służącą.
130
00:09:05,460 --> 00:09:06,220
Jestem na ciebie zły.
131
00:09:06,221 --> 00:09:07,419
To ty też poprosiłeś mnie, żebym wsiadł do rikszy.
132
00:09:07,420 --> 00:09:08,179
Wróć tutaj.
133
00:09:08,180 --> 00:09:08,819
Nie ruszaj się.
134
00:09:08,820 --> 00:09:09,979
Wracać!
135
00:09:09,980 --> 00:09:11,380
Zatłukę cię na śmierć!
136
00:09:14,940 --> 00:09:16,299
Lady Manting, dokąd idziesz?
137
00:09:16,300 --> 00:09:17,500
Zaraz eksploduję.
138
00:09:17,980 --> 00:09:19,500
Jeśli zobaczę Yuan Pingting, mogę ją pobić!
139
00:09:20,500 --> 00:09:21,820
Wtedy... Potem...
140
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Potem szybko wróć.
141
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
Młody mistrzu, droga przed tobą jest zablokowana.
142
00:10:17,180 --> 00:10:17,859
Idź, spójrz.
143
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Dobra.
144
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
Junshan.
145
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Co tu robisz?
146
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Wejdź.
147
00:11:34,220 --> 00:11:37,340
Patrząc z daleka, tam są
148
00:11:44,220 --> 00:11:45,980
Ośmiu Nieśmiertelnych przybyło, aby świętować Twoje urodziny.
149
00:11:54,100 --> 00:11:55,380
- Zobacz, jak wspaniały jest występ.
- Moja pani,
150
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
twój sługa Pei Shun,
151
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
wraz z rodziną,
152
00:11:58,900 --> 00:12:01,900
żona i dzieci przyszły złożyć wyrazy szacunku w twoje urodziny.
153
00:12:04,940 --> 00:12:05,700
- Wzrastać.
- Wzrastać.
154
00:12:05,701 --> 00:12:06,979
- Wstawać.
- Pospiesz się i wstawaj.
155
00:12:06,980 --> 00:12:07,980
Wzrastać.
156
00:12:08,500 --> 00:12:10,139
Jesteś już dowódcą armii.
157
00:12:10,140 --> 00:12:12,099
Jak możesz nadal nazywać siebie sługą?
158
00:12:12,100 --> 00:12:13,219
Dzięki temu inni będą się z Ciebie śmiać.
159
00:12:13,220 --> 00:12:14,419
Czy mam rację?
160
00:12:14,420 --> 00:12:15,299
Moja pani,
161
00:12:15,300 --> 00:12:16,580
nawet jeśli jestem dowódcą armii,
162
00:12:16,940 --> 00:12:19,419
to wszystko przez Lorda Ronga, pani,
163
00:12:19,420 --> 00:12:21,099
i pomoc księcia.
164
00:12:21,100 --> 00:12:22,620
Nigdy tego nie zapomnę.
165
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Pei Shun,
166
00:12:25,420 --> 00:12:26,539
w ciągu ostatnich kilku lat,
167
00:12:26,540 --> 00:12:28,219
świetnie sobie radzisz poza domem.
168
00:12:28,220 --> 00:12:30,140
Nie zawstydziłeś rodziny Rong.
169
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Co więcej, jest
170
00:12:32,900 --> 00:12:35,180
że wiesz, że powinieneś być wdzięczny swemu staremu panu.
171
00:12:35,900 --> 00:12:37,220
To samo
172
00:12:37,540 --> 00:12:38,940
jest rzadką cnotą.
173
00:12:39,660 --> 00:12:41,140
Dorastałem w rezydencji Rong
174
00:12:41,500 --> 00:12:43,900
więc rozumiem podstawy synowskiej pobożności.
175
00:12:44,420 --> 00:12:45,500
Powtarzam sobie
176
00:12:45,860 --> 00:12:47,340
że przybyłem z rezydencji Rong
177
00:12:47,660 --> 00:12:48,419
więc powinienem
178
00:12:48,420 --> 00:12:50,180
zawsze bądź bardziej odpowiedzialny i ostrożny.
179
00:12:50,660 --> 00:12:52,659
W ten sposób nie przyniosę wstydu rezydencji Rongów.
180
00:12:52,660 --> 00:12:53,659
Dobry.
181
00:12:53,660 --> 00:12:54,859
Dobrze powiedziane.
182
00:12:54,860 --> 00:12:56,259
w Feng'anie,
183
00:12:56,260 --> 00:12:57,580
wszyscy szanują mojego pana.
184
00:12:57,900 --> 00:12:59,060
Nikt nie odważy się mnie zaczepić.
185
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Jestem tym, kim jestem dzisiaj
186
00:13:00,940 --> 00:13:02,179
i mieć wszystko, co mam
187
00:13:02,180 --> 00:13:03,380
to przez ciebie, mój panie.
188
00:13:03,780 --> 00:13:05,540
To jest coś, czego nigdy nie zapomnę.
189
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Dobry.
190
00:13:07,580 --> 00:13:09,539
Nie zamierzasz go nagrodzić?
191
00:13:09,540 --> 00:13:10,619
Oczywiście.
192
00:13:10,620 --> 00:13:11,660
Hojnie go wynagrodzę.
193
00:13:12,180 --> 00:13:13,259
Dziękuję, moja pani.
194
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Dziękuję, mój panie.
195
00:13:19,780 --> 00:13:21,100
Jak długo byłeś w Qu Manting?
196
00:13:21,820 --> 00:13:22,820
Dwa lata.
197
00:13:29,020 --> 00:13:30,300
Tego dnia ten człowiek o nazwisku Shen,
198
00:13:30,820 --> 00:13:31,940
jakie są jego relacje z Qu Mantingiem?
199
00:13:32,540 --> 00:13:33,860
To przyjaciel Lady Manting.
200
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Przyjaciel?
201
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
Bardziej jak jej zabawka-chłopiec.
202
00:13:39,500 --> 00:13:40,299
Nie jest.
203
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Młody mistrz Shen od dawna jest zakochany w Lady Manting.
204
00:13:43,860 --> 00:13:45,060
Pani Manting, Pani Manting.
205
00:13:45,700 --> 00:13:46,740
Kto płaci ci pensję?!
206
00:13:47,420 --> 00:13:49,460
Ja... nie będę tego powtarzał.
207
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Dlaczego zachowujesz się, jakbyś został skrzywdzony?!
208
00:13:51,980 --> 00:13:53,380
Sprawiasz wrażenie, jakbym cię znęcał.
209
00:13:53,860 --> 00:13:55,100
N-Nie.
210
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Spójrz na siebie,
211
00:14:00,220 --> 00:14:01,620
tylko ludzie tacy jak Qu Manting
212
00:14:02,460 --> 00:14:03,900
zatrudniłby śmiecia takiego jak ty.
213
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Powiedz mi,
214
00:14:12,060 --> 00:14:13,100
która z nas jest ładniejsza?
215
00:14:14,220 --> 00:14:16,099
Oczywiście, że jesteś ładniejsza.
216
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
Jak mogę się z tobą równać?
217
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Kto o tobie mówił?!
218
00:14:19,860 --> 00:14:21,980
Mam na myśli Qu Mantinga i mnie, kto jest ładniejszy?!
219
00:14:23,340 --> 00:14:24,460
Oczywiście,
220
00:14:25,300 --> 00:14:26,500
jesteś ładniejsza.
221
00:14:27,380 --> 00:14:28,620
Jąkałeś.
222
00:14:29,580 --> 00:14:31,020
Musisz kłamać.
223
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Nie unikaj tego.
224
00:14:37,260 --> 00:14:38,059
Co?
225
00:14:38,060 --> 00:14:39,300
Nie sądzisz, że jestem ładniejsza od Qu Manting?!
226
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
I...
227
00:15:05,060 --> 00:15:07,060
Wyjdę i zobaczę, co się dzieje na zewnątrz.
228
00:15:21,860 --> 00:15:22,300
To jest świetne.
229
00:15:22,301 --> 00:15:23,580
Wszystko to przygotował Chengrui.
230
00:15:25,340 --> 00:15:26,620
Mój syn jest taki słodki.
231
00:15:26,940 --> 00:15:28,219
Takie synowskie dziecko.
232
00:15:28,220 --> 00:15:29,659
Idź i zobacz, kto odpalił fajerwerki.
233
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
Dobra.
234
00:15:34,220 --> 00:15:35,780
To moja ulubiona część.
235
00:15:38,300 --> 00:15:39,660
Co się teraz dzieje?
236
00:15:51,500 --> 00:15:52,739
Kim do cholery jesteś?!
237
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Jak śmiecie robić tutaj sceny?!
238
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
To jest...
239
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Co chcesz zrobić?!
240
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Dawno się nie widzieliśmy
241
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
moja pani.
242
00:16:40,980 --> 00:16:42,060
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku w twoje urodziny.
243
00:16:52,020 --> 00:16:53,579
Co to do cholery jest?
244
00:16:53,580 --> 00:16:53,980
Co jest nie tak?
245
00:16:53,981 --> 00:16:55,300
Tak. Co się dzieje?
246
00:16:55,980 --> 00:16:57,220
Nie jesteś tu mile widziany.
247
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Wysiadać.
248
00:17:01,340 --> 00:17:04,050
Wcale się nie zmieniłaś, pani.
249
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Nadal lubisz wyrzucać innych.
250
00:17:07,500 --> 00:17:08,739
Szkoda, że
251
00:17:08,740 --> 00:17:10,700
czasy się zmieniły.
252
00:17:14,010 --> 00:17:16,180
Dyrektor Biura Kolejowego w Huning, Song Xiwen,
253
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
pamiętasz go?
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,979
Kim on jest?
255
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
Nigdy o nim nie słyszałem.
256
00:17:25,140 --> 00:17:26,380
Nie ma znaczenia, że o nim nie słyszałeś.
257
00:17:27,500 --> 00:17:29,740
Prawdopodobnie słyszałeś o jego córce, pani Song Er?
258
00:17:30,620 --> 00:17:32,580
Jest pierwszą żoną He Ruyanga.
259
00:17:33,300 --> 00:17:35,700
Słyszałem, że pani Song Er ma okropny temperament.
260
00:17:36,540 --> 00:17:37,979
Kiedyś biła
261
00:17:37,980 --> 00:17:39,540
służącą na śmierć za uwiedzenie męża.
262
00:17:40,260 --> 00:17:41,580
Takie soczyste plotki,
263
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
nie wiedziałeś o tym?
264
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Dlaczego miałbym wiedzieć?
265
00:17:47,540 --> 00:17:49,140
W takim razie wyjaśnię to jaśniej.
266
00:17:49,980 --> 00:17:51,140
Yuan Pingting,
267
00:17:52,380 --> 00:17:53,300
według stażu pracy,
268
00:17:53,301 --> 00:17:54,780
powinieneś nazywać mnie swoim seniorem.
269
00:17:55,700 --> 00:17:57,220
Nie boję się, że mnie zaczepisz,
270
00:17:59,040 --> 00:18:00,459
ale zanim to zrobisz,
271
00:18:00,460 --> 00:18:01,620
przemyśl dokładnie
272
00:18:02,380 --> 00:18:04,379
czy jesteś w stanie poradzić sobie z konsekwencjami
273
00:18:04,380 --> 00:18:05,780
żeby mnie wkurzyć.
274
00:18:06,620 --> 00:18:10,019
To... było coś, co zrobiłem na zamówienie po wysokiej cenie w Liuzhou.
275
00:18:10,020 --> 00:18:11,780
To trumna we wzór chmurek z symbolami szczęścia i długowieczności.
276
00:18:12,540 --> 00:18:13,900
Jest wykonany z dobrego drewna
277
00:18:14,380 --> 00:18:15,660
i malowany 35 razy.
278
00:18:16,140 --> 00:18:18,019
Mnich w Świątyni Youtian Smoka
279
00:18:18,020 --> 00:18:20,380
osobiście wyrzeźbione sutry i amulety na zewnątrz.
280
00:18:20,860 --> 00:18:21,860
Jest podszyty 9 warstwami.
281
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Jest tak luksusowa jak trumna cesarzowej.
282
00:18:25,260 --> 00:18:26,380
Wierzę w taki zaszczyt
283
00:18:27,060 --> 00:18:28,419
z pewnością może się równać
284
00:18:28,420 --> 00:18:30,379
twój status byłej księżniczki dynastii Qing.
285
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Zamknąć się!
286
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Wypędź ich wszystkich!
287
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Proszę.
288
00:18:44,380 --> 00:18:45,740
Chcę zobaczyć, kto się odważy.
289
00:19:23,620 --> 00:19:25,380
Wygląda na to, że nie chcesz żyć.
290
00:19:27,820 --> 00:19:29,380
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku z okazji jej urodzin.
291
00:19:30,300 --> 00:19:31,940
Czy musisz być tak spięty?
292
00:19:33,580 --> 00:19:35,100
Jeśli naprawdę komuś stanie się krzywda,
293
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
i poleje się krew,
294
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
czy nie zepsułoby to nastroju?
295
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Czy mam rację?
296
00:19:41,420 --> 00:19:42,259
Syn,
297
00:19:42,260 --> 00:19:43,740
nie trać czasu na rozmowę z nią. Wykop ją!
298
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
Wysiadać.
299
00:19:48,740 --> 00:19:51,060
Jesteś taki okrutny.
300
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
Wtedy mnie wyrzuciłeś.
301
00:19:54,900 --> 00:19:57,420
Nie chowałem urazy i nawet przyszedłem świętować twoje urodziny.
302
00:19:58,260 --> 00:19:59,299
Dlaczego nawet mi nie podano
303
00:19:59,300 --> 00:20:00,460
herbata czy przekąski?
304
00:20:01,540 --> 00:20:02,900
Zamiast tego zachowujesz się w ten sposób,
305
00:20:03,580 --> 00:20:05,339
grożąc mi mieczami i pistoletami,
306
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
mówiąc, że mnie pobijesz i zabijesz.
307
00:20:07,660 --> 00:20:09,419
Myślałam, że dorosłaś.
308
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Zamknąć się!
309
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Zabierz swoich ludzi i wyjdź.
310
00:20:13,940 --> 00:20:15,819
Wydaje się, że nawet jeśli się przygotowałem
311
00:20:15,820 --> 00:20:17,300
taka luksusowa trumna
312
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
które zostało pobłogosławione przez mnichów.
313
00:20:20,060 --> 00:20:21,780
To nadal nie gwarantuje tego po twojej śmierci
314
00:20:22,140 --> 00:20:23,380
będziesz mógł uciec z piekła
315
00:20:24,100 --> 00:20:26,379
i torturowanie ogniem.
316
00:20:26,380 --> 00:20:28,299
-Ty... Nie zatrzymuj mnie.
- Xianrong.
- Moja pani. Moja pani.
317
00:20:28,300 --> 00:20:29,620
- Nie zatrzymuj mnie.
- Nie popychaj mnie.
318
00:20:30,660 --> 00:20:31,700
Biorąc pod uwagę to, co zrobiłeś,
319
00:20:32,660 --> 00:20:33,860
gdybym chciał z tobą zadzierać,
320
00:20:34,700 --> 00:20:36,540
umarłbyś już wiele razy.
321
00:20:37,100 --> 00:20:37,979
Ty...
322
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Lepiej uważaj na siebie.
323
00:20:48,980 --> 00:20:50,059
K-K-Zabij...
324
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Ludzie się zabijają.
325
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Spieszyć się.
326
00:23:25,220 --> 00:23:26,380
Przyszedłem dzisiaj
327
00:23:27,220 --> 00:23:29,699
aby złożyć hołd swojej pani
328
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
na jej urodziny.
329
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
Przepraszam, że przerwałem uroczystości.
330
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
Przepraszam.
331
00:23:38,580 --> 00:23:40,500
Mimo że jej pani uczyniła wiele zła
332
00:23:41,060 --> 00:23:42,140
i ma podły charakter,
333
00:23:43,420 --> 00:23:45,180
to wciąż jej urodziny.
334
00:23:46,460 --> 00:23:47,980
Jako osoba młodsza od niej,
335
00:23:48,420 --> 00:23:49,460
Powinienem jeszcze powiedzieć
336
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
„wszystkiego najlepszego”.
337
00:23:52,700 --> 00:23:54,180
Chciałbym jednak przekazać państwu przyjacielskie przypomnienie.
338
00:23:55,020 --> 00:23:57,020
Doceniaj dni, które jeszcze masz.
339
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
Możesz nie mieć możliwości
340
00:24:01,660 --> 00:24:03,060
kolejne takie urodziny.
341
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Ty...
342
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
Nie.
343
00:24:24,340 --> 00:24:25,579
Przepraszam, że przeszkadzam.
344
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Do widzenia.
345
00:24:39,580 --> 00:24:40,699
Czy zrozumiałeś to „coś”?
346
00:24:40,700 --> 00:24:41,300
Tak.
347
00:24:41,301 --> 00:24:42,539
Panna Xianrong wyszła.
348
00:24:42,540 --> 00:24:43,139
chodźmy.
349
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
chodźmy.
350
00:24:50,620 --> 00:24:51,740
Słyszałeś, co powiedzieli?
351
00:24:52,820 --> 00:24:54,019
Byłem prawie przerażony na śmierć.
352
00:24:54,020 --> 00:24:55,040
Dlaczego miałbym mieć ochotę słuchać czegokolwiek?
353
00:24:58,140 --> 00:25:00,140
Pani Xianrong.
354
00:25:06,020 --> 00:25:07,099
Naprawdę mam się dobrze.
355
00:25:07,100 --> 00:25:08,340
To tylko zadrapanie.
356
00:25:09,540 --> 00:25:10,739
Nadal musisz zwracać uwagę na ranę.
357
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
A co jeśli masz infekcję?
358
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Liangchen,
359
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
dziękuję bardzo za dzisiaj.
360
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Gdyby nie ty,
361
00:25:18,940 --> 00:25:20,020
Junshan byłby w niebezpieczeństwie.
362
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
Proszę o tym nie wspominać, panie Shen.
363
00:25:22,500 --> 00:25:24,539
Junshan i ja jesteśmy kolegami z klasy i przyjaciółmi.
364
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Przyjaciele powinni sobie pomagać.
365
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
tak przy okazji,
366
00:25:30,900 --> 00:25:32,020
dlaczego tam byłeś?
367
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
ja...
368
00:25:40,420 --> 00:25:41,579
Nie zrozum mnie źle.
369
00:25:41,580 --> 00:25:42,859
Nie mam innych zamiarów.
370
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
Jestem po prostu ciekawy.
371
00:25:44,580 --> 00:25:45,700
Jeśli nie chcesz odpowiadać,
372
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
nie musisz.
373
00:25:52,380 --> 00:25:53,740
Właściwie nie ma nic do ukrycia.
374
00:25:54,220 --> 00:25:55,739
Coś badałem
375
00:25:55,740 --> 00:25:57,140
więc śledziłem tego Japończyka.
376
00:25:57,740 --> 00:25:59,099
Nie miałem pojęcia
377
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
że zamierza skrzywdzić Junshana.
378
00:26:01,260 --> 00:26:02,620
Skąd wiedziałeś, że jest Japończykiem?
379
00:26:04,180 --> 00:26:04,980
Widziałem to
380
00:26:04,981 --> 00:26:06,539
mógł swobodnie przychodzić i wychodzić z Japońskiej Izby Handlowej.
381
00:26:06,540 --> 00:26:07,939
A także sposób, w jaki się porusza i mówi
382
00:26:07,940 --> 00:26:09,100
przypomina Japończyka.
383
00:26:11,100 --> 00:26:12,260
Co badałeś?
384
00:26:14,060 --> 00:26:15,740
Na razie mam tylko teorię.
385
00:26:16,060 --> 00:26:17,180
Nie mam żadnych konkretnych dowodów.
386
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Nieważne, co badasz,
387
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
druga strona nie jest taka prosta.
388
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Musisz zachować szczególną ostrożność.
389
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
Ja wiem.
390
00:26:30,940 --> 00:26:31,820
Wiesz dlaczego cię uderzam?
391
00:26:31,820 --> 00:26:32,699
Ja wiem.
392
00:26:32,700 --> 00:26:33,900
Nie dopełniłem swoich obowiązków.
393
00:26:34,820 --> 00:26:36,300
To dlatego, że działałeś sam
394
00:26:36,940 --> 00:26:38,299
i sprzeciwiłeś się moim rozkazom!
395
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
Pani...
396
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
Nie udawaj, że nie rozumiesz.
397
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Fujiwara,
398
00:26:47,340 --> 00:26:48,980
dokładnie to, o czym mówię.
399
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Nie mam odwagi.
400
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Nie masz odwagi?
401
00:26:53,540 --> 00:26:54,940
Jesteś odważny jak mosiądz!
402
00:26:56,340 --> 00:26:57,980
Wiedziałeś, że chciałem tylko, żebyś go zatrzymał.
403
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
A jednak pozwoliłeś sobie na wolność
404
00:27:00,100 --> 00:27:01,260
i próbował go zabić!
405
00:27:01,620 --> 00:27:02,779
Nie tylko ta osoba
406
00:27:02,780 --> 00:27:03,979
zabili naszych żołnierzy,
407
00:27:03,980 --> 00:27:05,260
ale on wielokrotnie sabotował nasze plany!
408
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Jesteś tylko niewolnikiem
409
00:27:09,421 --> 00:27:10,820
Znalazłem to od Onumy.
410
00:27:11,380 --> 00:27:13,420
Musisz tylko słuchać i wykonywać moje rozkazy!
411
00:27:14,940 --> 00:27:16,020
Zrozumieć?
412
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Tak.
413
00:27:20,980 --> 00:27:22,300
Pierwotnie chciałem cię zabić,
414
00:27:24,420 --> 00:27:26,060
ale wciąż mam rzeczy, które chcę, żebyś zrobił.
415
00:27:26,900 --> 00:27:27,980
Jeśli znowu coś zepsujesz,
416
00:27:30,300 --> 00:27:31,460
idź i sam zakończ swoje życie.
417
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Tak.
418
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
Pani,
419
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
Boję się tego człowieka
420
00:27:38,420 --> 00:27:39,859
osłabi Twoje morale
421
00:27:39,860 --> 00:27:41,900
i sprawię, że zapomnicie o swojej wierze i nienawiści!
422
00:27:44,820 --> 00:27:46,020
To nie twoja sprawa.
423
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Ojciec.
424
00:28:04,180 --> 00:28:05,379
Czy twoja mama śpi?
425
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Po prostu zasnęła.
426
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Dobra.
427
00:28:09,220 --> 00:28:10,380
Dlaczego wciąż nie śpisz?
428
00:28:11,020 --> 00:28:12,260
Nie mogę spać.
429
00:28:13,020 --> 00:28:14,860
Czy nadal martwisz się tym, co wydarzyło się dzisiejszego ranka?
430
00:28:18,340 --> 00:28:19,340
Nie martw się.
431
00:28:19,940 --> 00:28:21,780
Na pewno odzyskam to, co straciliśmy.
432
00:28:24,780 --> 00:28:27,700
Nawet jeśli uda ci się odzyskać to, co straciłeś,
433
00:28:30,100 --> 00:28:31,780
ci ludzie, których straciliśmy...
434
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Ojcze...
435
00:28:40,300 --> 00:28:42,500
Spotkałeś już Xianronga?
436
00:28:44,220 --> 00:28:46,620
Spotkałem ją raz w pociągu do Pekinu.
437
00:28:49,460 --> 00:28:51,499
Czy ona nadal pracuje dla
438
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
Hideyuki Oda?
439
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Ojcze, Xianrongu...
440
00:29:05,340 --> 00:29:08,099
Chociaż Xianrong nie jest moją biologiczną córką,
441
00:29:08,100 --> 00:29:10,340
Adoptowałem ją.
442
00:29:11,580 --> 00:29:13,860
Nie spodziewałem się, że zrobi takie rzeczy.
443
00:29:15,220 --> 00:29:16,660
Ojcze, co się wtedy wydarzyło
444
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
to nie twoja wina.
445
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
Jest uparta.
446
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Twoja matka nie zaakceptowała jej i jej matki.
447
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Nigdy bym tak nie pomyślał
448
00:29:30,760 --> 00:29:32,159
po jej odejściu,
449
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
jej matka niespodziewanie zmarła.
450
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
Ona na pewno obwinia
451
00:29:38,560 --> 00:29:40,480
za to twoją matkę.
452
00:29:46,840 --> 00:29:48,359
Pospiesz się, pospiesz się.
453
00:29:48,360 --> 00:29:48,920
Xiaojun, pospiesz się.
454
00:29:48,921 --> 00:29:50,079
Nadchodzący.
455
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
idę. idę.
456
00:29:51,041 --> 00:29:52,079
Zwijać się.
457
00:29:52,080 --> 00:29:53,279
Wiesz co,
458
00:29:53,280 --> 00:29:54,120
Poszedłem wziąć udział w obchodach urodzin
459
00:29:54,121 --> 00:29:55,760
i prawie straciłem życie.
460
00:29:56,520 --> 00:29:57,959
Yuan Pingting jest głupcem!
461
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Ona nie umie nic zrobić poza szczekaniem jak pies.
462
00:30:00,120 --> 00:30:02,599
Na szczęście mam szczęście i jestem mądry.
463
00:30:02,600 --> 00:30:04,279
Inaczej oboje byśmy tam umarli.
464
00:30:04,280 --> 00:30:05,279
A potem?
465
00:30:05,280 --> 00:30:06,159
A potem co?
466
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
A potem wróciłem.
467
00:30:07,560 --> 00:30:08,160
Książę z rezydencji Rong
468
00:30:08,161 --> 00:30:09,879
powiedział, że sami się tym zajmą.
469
00:30:09,880 --> 00:30:10,799
Więc wróciliśmy.
470
00:30:10,800 --> 00:30:11,959
Pozwól, że ci powiem
471
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
oni też są na głębokiej wodzie.
472
00:30:13,720 --> 00:30:14,400
Czy wiesz
473
00:30:14,401 --> 00:30:16,360
przybrana córka, która wyjechała, wróciła
474
00:30:17,280 --> 00:30:18,319
i
475
00:30:18,320 --> 00:30:20,159
przyniosła ze sobą nawet ogromną trumnę.
476
00:30:20,160 --> 00:30:22,440
Strasznie wkurzyła swoją panią.
477
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Imię tej przybranej córki jest takie znajome.
478
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
To było...
479
00:30:26,680 --> 00:30:27,520
Jak ona ma na imię?
480
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Czekaj,
481
00:30:28,880 --> 00:30:30,800
dlaczego przyniosła wielką trumnę?
482
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
Właśnie to zrobiła!
483
00:30:33,280 --> 00:30:34,559
Są ludzie wszelkiego rodzaju
484
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
w tych dużych rodzinach.
485
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
Żony walczą ze sobą.
486
00:30:38,080 --> 00:30:39,520
Poza tym jest adoptowana.
487
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Walka wśród dzieci
488
00:30:41,520 --> 00:30:43,079
jest dość powszechne, ok?
489
00:30:43,080 --> 00:30:43,960
Jesteś takim ignorantem.
490
00:30:43,961 --> 00:30:45,240
Czuję podekscytowanie, gdy o tym słyszę.
491
00:30:46,440 --> 00:30:47,720
Jak mogłeś to powiedzieć?
492
00:30:48,040 --> 00:30:48,480
Xiaojun.
493
00:30:48,480 --> 00:30:49,399
wiesz,
494
00:30:49,400 --> 00:30:51,040
Dosłownie myślałam, że tam umrę.
495
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
W mojej głowie było tylko jedno.
496
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Zgadnij, co to było.
497
00:30:56,560 --> 00:30:57,479
Zgaduję
498
00:30:57,480 --> 00:30:59,039
chodziło o to, że chciałeś mi zostawić cały swój majątek.
499
00:30:59,040 --> 00:31:00,199
Jesteś szalony!
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
W twoich snach.
501
00:31:01,680 --> 00:31:02,760
myślałem
502
00:31:03,120 --> 00:31:05,359
Nadal nie słyszałem, żeby Gu Yanzhen osobiście powiedział mi, że mnie kocha.
503
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Nie mogę jeszcze umrzeć.
504
00:31:07,560 --> 00:31:08,319
Jesteś bezradny.
505
00:31:08,320 --> 00:31:09,439
Mówię poważnie.
506
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Pozwól, że ci powiem
507
00:31:10,320 --> 00:31:11,280
szczęście czeka na tych, którzy przeżyją katastrofę.
508
00:31:11,281 --> 00:31:12,600
To powiedzenie jest całkowicie prawdziwe.
509
00:31:14,000 --> 00:31:15,759
Wierzę w to pewnego dnia, Gu Yanzhen
510
00:31:15,760 --> 00:31:17,799
zakocha się we mnie po uszy.
511
00:31:17,800 --> 00:31:20,559
Potem założę białą suknię ślubną
512
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
i idź z nim do ołtarza, trzymając się za ręce.
513
00:31:23,480 --> 00:31:25,080
Powie to przy wszystkich
514
00:31:26,040 --> 00:31:28,239
„Kocham cię”, a potem obiecaj mi
515
00:31:28,240 --> 00:31:29,480
że będzie się mną opiekował do końca życia.
516
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
Musisz przyjść na mój ślub.
517
00:31:32,881 --> 00:31:34,120
Oczywiście. Oczywiście.
518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Wariat.
519
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
Idź robić swoje.
520
00:31:38,240 --> 00:31:39,039
Dlaczego się na mnie gapisz?
521
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Nic nie wiem.
522
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Idź już.
523
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Posiedzę tu chwilę.
524
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Zacząć robić.
525
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Zwijać się.
526
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Gu Yanzhen i ja bierzemy ślub.
527
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
Tutaj.
528
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Przepraszam?
529
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Co jest nie tak?
530
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Książę, dlaczego tu przyszedłeś
531
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
w środku nocy?
532
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
Odmówiłeś spotkania ze mną
533
00:32:31,520 --> 00:32:33,120
więc musiałem przyjść osobiście.
534
00:32:33,480 --> 00:32:35,279
Przepraszam za moją nagłą wizytę.
535
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Przejdźmy do sedna.
536
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Powinieneś wiedzieć, dlaczego tu jestem.
537
00:32:40,680 --> 00:32:41,919
Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.
538
00:32:41,920 --> 00:32:43,199
Nie możesz tego zrobić?
539
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
To nie tak, że nie mogę.
540
00:32:45,080 --> 00:32:47,599
Myślę tylko, czy jest tak, jak mówisz
541
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
że chcesz, żebym coś ukradł, żeby pomóc cesarzowi przywrócić jego reżim.
542
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
Dlaczego więc po prostu nie dam tego Japończykom?
543
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
Jesteś Chińczykiem.
544
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
jestem Chińczykiem,
545
00:32:58,520 --> 00:33:00,800
ale nie jestem sługą twojego ludu.
546
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
Co za wstyd.
547
00:33:06,720 --> 00:33:08,600
Zawsze myślałem, że ty i ja
548
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
zawsze będą bliskimi przyjaciółmi.
549
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Jeśli będziesz miał dla mnie w przyszłości inne sprawy,
550
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Nadal jestem chętny do pomocy.
551
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Wezmę urlop.
552
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Dbać o siebie. Do widzenia.
553
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Pani Yu.
554
00:33:40,400 --> 00:33:41,520
Powiedz Xiaodao i Zhamengowi
555
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
aby mieć oko na Japońską Izbę Handlową.
556
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
Myślę, że ten, który dowodzi
557
00:33:46,960 --> 00:33:48,719
i kobieta, która przyniosła trumnę do rezydencji Rong
558
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
są tą samą osobą.
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,239
Pani Yu,
560
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
czy zamierzamy...
561
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Obie strony są złe.
562
00:33:56,400 --> 00:33:57,599
Ten obiekt
563
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
najlepiej będzie w naszych rękach.
564
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Rozumiem.
565
00:34:21,800 --> 00:34:22,799
Dokąd idziesz, panienko?
566
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Rezydencja Qu przy Taoyuan Lane.
567
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
Rozumiem.
568
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Pan.
569
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Wejdź.
570
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Dyrektor.
571
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Co to jest?
572
00:35:13,160 --> 00:35:14,399
Na zewnątrz jest kobieta
573
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
który posiada dokument wydany przez policję,
574
00:35:16,440 --> 00:35:17,559
mówiąc, że musi pożyczyć
575
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
student do biznesu.
576
00:35:23,160 --> 00:35:24,399
Wyjdź na zewnątrz i powiedz jej
577
00:35:24,400 --> 00:35:26,599
że szkoła wkrótce rozpoczyna egzaminy.
578
00:35:26,600 --> 00:35:27,519
Wszyscy uczniowie są zajęci.
579
00:35:27,520 --> 00:35:28,759
Każ jej odejść.
580
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Tak.
581
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Czy nie mówiłem ci...
582
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
jesteś...
583
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Dyrektorze Guo, prawda?
584
00:36:18,680 --> 00:36:19,519
Cześć.
585
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Nazywam się Qu, Qu Manting.
586
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Jakie piękne imię.
587
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Hej, kapralu,
588
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
przynieś szklankę wody!
589
00:36:31,160 --> 00:36:32,399
Nie ma potrzeby.
590
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nie jestem spragniony.
591
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Poczuj się jak w domu.
592
00:36:35,800 --> 00:36:36,920
Usiądź.
593
00:36:48,240 --> 00:36:49,239
Pani Qu,
594
00:36:49,240 --> 00:36:50,400
co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?
595
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Oto rzecz.
596
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
Ostatnio mam wrażenie
597
00:36:53,800 --> 00:36:54,880
ktoś mnie prześladuje.
598
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
Zostałam w domu na kilka dni,
599
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
ale nie zawsze mogę zostać w domu.
600
00:36:59,440 --> 00:37:01,079
Poszedłem więc porozmawiać z kapitanem Wangiem
601
00:37:01,080 --> 00:37:02,399
i kazał mi z tobą porozmawiać.
602
00:37:02,400 --> 00:37:04,359
Powiedział, że dopóki jestem tu studentem, chroni mnie,
603
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Będę bezpieczny.
604
00:37:07,360 --> 00:37:08,279
Nie martw się.
605
00:37:08,280 --> 00:37:09,639
Nie będę ich prosić, żeby pracowali za darmo.
606
00:37:09,640 --> 00:37:10,759
Zapłacę im.
607
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
Podajesz cenę.
608
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
To zależy od ciebie.
609
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Czy naprawdę ktoś cię prześladuje?
610
00:37:16,040 --> 00:37:16,919
Ta-
611
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Tak... myślę, że tak.
612
00:37:20,080 --> 00:37:22,040
Czy wiesz, kto jest Twoim prześladowcą?
613
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Nie mam pojęcia.
614
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
A co powiesz na to?
615
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Wybiorę z Akademii Wojskowej Arsenalu
616
00:37:32,360 --> 00:37:33,679
kilku naszych najlepszych uczniów
617
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
aby chronić Cię 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
618
00:37:35,440 --> 00:37:36,679
Nie ma potrzeby.
619
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Jeden wystarczy.
620
00:37:38,160 --> 00:37:39,440
Wybrałem już nawet tę osobę.
621
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Spójrz.
622
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
Znacie się?
623
00:37:49,280 --> 00:37:51,680
Czy jesteś... pewien, że on sam wystarczy?
624
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Nie jesteśmy blisko,
625
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
ale wiem, że jego kungfu jest dobre.
626
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
Jest także mądry
627
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
i sprawiedliwy.
628
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Ufam mu.
629
00:38:03,560 --> 00:38:04,599
Ja też dam z siebie wszystko.
630
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
Nie wyjdę.
631
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Dobra.
632
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Tutaj.
633
00:38:20,040 --> 00:38:21,119
Napij się wody.
634
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Dobra.
635
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Pani Qu,
636
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
637
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
ile masz lat?
638
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Mam 21 lat.
639
00:38:34,680 --> 00:38:35,639
21 jest dobre.
640
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Zgadza się.
641
00:38:38,720 --> 00:38:39,799
Prawidłowy?
642
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
Co jest w porządku?
643
00:38:41,160 --> 00:38:41,960
Nic.
644
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Nic.
645
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Jakie inne osoby są w Twojej rodzinie?
646
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
Mój ojciec, matka i siostra.
647
00:38:48,800 --> 00:38:51,720
Twoim ojcem jest Qu... Qu Huaishu.
648
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
Qu Huaishu jest moim ojcem.
649
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Czy jesteś teraz studentem?
650
00:39:04,240 --> 00:39:05,319
Nie.
651
00:39:05,320 --> 00:39:06,239
Jestem aktorką.
652
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Czasami też śpiewam.
653
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Śpiewanie jest dobre.
654
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
Gdzie zwykle występujesz?
655
00:39:12,840 --> 00:39:14,079
Występowałem wtedy w Szanghaju.
656
00:39:14,080 --> 00:39:15,559
Niedawno wróciłem do Shunyuan.
657
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
Kiedy mam czas, czasami występuję w Palimo.
658
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Zapraszamy do przyjścia i obejrzenia.
659
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
W każdej chwili.
660
00:39:24,160 --> 00:39:24,799
Będę.
661
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Pójdę i obejrzę.
662
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?
663
00:39:57,800 --> 00:39:58,919
To było tylko zadrapanie.
664
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Nic wielkiego.
665
00:40:01,320 --> 00:40:02,559
Twoja stara rana jeszcze się nie zagoiła
666
00:40:02,560 --> 00:40:03,679
a teraz jest jeszcze jeden.
667
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Powinieneś być bardziej ostrożny.
668
00:40:06,200 --> 00:40:07,359
Skończyliśmy jeść.
669
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Wychodzimy.
670
00:40:12,920 --> 00:40:13,959
Och, prawda
671
00:40:13,960 --> 00:40:14,879
ostatni raz powiedziałeś
672
00:40:14,880 --> 00:40:15,920
badałeś coś.
673
00:40:16,360 --> 00:40:16,960
Jak poszło?
674
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Jakieś postępy?
675
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
To wciąż teoria.
676
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Junshan,
677
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
jest coś, co zawsze chciałem ci powiedzieć.
678
00:40:30,240 --> 00:40:32,760
Brakuje pieczęci królewskiej, którą odzyskaliśmy.
679
00:40:34,720 --> 00:40:35,879
Zaginiony?
680
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Gdy?
681
00:40:37,240 --> 00:40:38,639
Z powrotem w szpitalu.
682
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Szukałem tego przez ostatnie kilka dni.
683
00:40:43,880 --> 00:40:45,079
Masz na myśli
684
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
to ma coś
685
00:40:46,920 --> 00:40:48,400
ma to coś wspólnego z Japończykami, którzy mnie zaatakowali?
686
00:40:53,360 --> 00:40:54,319
Junshan,
687
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
ufasz mi?
688
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Podejrzewam, że tak
689
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
ma to coś wspólnego z panną Xianrong.
690
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Xianrong?
691
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Tego dnia, kiedy zaginęła pieczęć,
692
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
tylko Xiaojun, Gu Yanzhen,
693
00:41:06,480 --> 00:41:07,719
ty, pani Huo
694
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
i panna Xianrong przyszła do mojego pokoju.
695
00:41:10,080 --> 00:41:11,199
Po wykluczeniu pozostałych
696
00:41:11,200 --> 00:41:12,199
tylko ona została
697
00:41:12,200 --> 00:41:12,600
więc...
698
00:41:12,601 --> 00:41:14,400
Podejrzewasz więc, że Xianrong ukradł pieczęć?
699
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Mam swoje powody.
700
00:41:16,720 --> 00:41:18,919
Jin Xianrong nigdy mnie nie lubił
701
00:41:18,920 --> 00:41:20,919
ale tego dnia dobrowolnie przyszła do mnie
702
00:41:20,920 --> 00:41:22,400
i nawet zaproponował, że naleje mi wody.
703
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
Jednak podczas nalewania mi wody,
704
00:41:24,560 --> 00:41:25,799
przypadkowo rozlała wodę.
705
00:41:25,800 --> 00:41:27,879
Mogła to zrobić w tej bałaganiarskiej sytuacji
706
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
ukradł pieczęć, kiedy nie patrzyłem.
707
00:41:29,240 --> 00:41:31,119
Poza tym śledziłem ją później
708
00:41:31,120 --> 00:41:32,719
i odkryła, że miała dostęp do Japońskiej Izby Handlowej.
709
00:41:32,720 --> 00:41:33,640
Powód, dla którego podążałem
710
00:41:33,641 --> 00:41:34,679
ten Japończyk, który cię zaatakował
711
00:41:34,680 --> 00:41:35,560
było dlatego, że ją widziałem
712
00:41:35,561 --> 00:41:36,680
mieć kontakt z tym Japończykiem.
713
00:41:39,480 --> 00:41:41,319
Oskarżanie Xianronga o kradzież pieczęci
714
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
jest nieco niepoważne.
715
00:41:42,760 --> 00:41:44,279
Rodzina Xianronga zajmuje się biznesem.
716
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
Kontakt z Japończykami
717
00:41:45,960 --> 00:41:46,999
i udanie się do Japońskiej Izby Handlowej
718
00:41:47,000 --> 00:41:48,160
nie jest niczym specjalnym.
719
00:41:48,840 --> 00:41:49,839
Poza tym,
720
00:41:49,840 --> 00:41:51,600
jak wykluczyłeś inne?
721
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Był Gu Yanzhen,
722
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Tan Xiaojun,
723
00:41:55,520 --> 00:41:56,759
Huang Song,
724
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Huo Xiaoyu.
725
00:41:58,280 --> 00:41:59,760
W szpitalu pracują także lekarze i pielęgniarki.
726
00:42:00,640 --> 00:42:01,799
Czy możesz to zagwarantować?
727
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
nikt inny nie wszedł do twojego pokoju?
728
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Dodatkowo,
729
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
nawet jeśli to co powiedziałeś było prawdą
730
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
że Xianrong rzeczywiście ukradł pieczęć
731
00:42:13,120 --> 00:42:14,440
i współpracowała z Japończykami.
732
00:42:15,120 --> 00:42:16,319
Czy myślisz
733
00:42:16,320 --> 00:42:17,679
na podstawie moich relacji z Xianrongiem,
734
00:42:17,680 --> 00:42:19,000
czy wysłałaby ludzi, żeby mnie zabili?
735
00:42:21,680 --> 00:42:23,079
To wydaje się trochę nielogiczne.
736
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
Ani trochę, to całkowicie nielogiczne.
737
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
Nie mogę powiedzieć, że mam bystre oczy,
738
00:42:28,360 --> 00:42:29,399
ale przynajmniej
739
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
Potrafię poznać stosunek innych do mnie.
740
00:42:31,720 --> 00:42:33,279
Xianrong nie zrobiłby mi nic złego.
741
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Nigdy by mnie nie skrzywdziła.
742
00:42:44,320 --> 00:42:45,599
Gu Yanzen.
743
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Gu Yanzen.
744
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
Złamiesz pałeczki od ich tak częstego mielenia.
745
00:43:00,120 --> 00:43:01,359
W porządku.
746
00:43:01,360 --> 00:43:02,400
Przestań patrzeć na nich ze złością.
747
00:43:03,240 --> 00:43:04,319
Pospiesz się i jedz.
748
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Chcę popatrzeć.
749
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
Co za flirt!
750
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
W porządku.
751
00:43:10,400 --> 00:43:11,359
Zjedz swoje jedzenie.
752
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
Robi się zimno.
753
00:43:13,600 --> 00:43:14,319
Jeść.
754
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Zjadać.
755
00:43:17,600 --> 00:43:18,559
Xie Liangchen,
756
00:43:18,560 --> 00:43:20,080
Dyrektor Guo poprosił cię o udanie się do jego biura.
757
00:43:21,440 --> 00:43:22,119
Już teraz?
758
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Tak.
759
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Wychodzę.
760
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Najpierw jesz.
761
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Czego chcesz?
762
00:43:52,560 --> 00:43:54,879
Chcesz sprawić więcej niepotrzebnych kłopotów, tak jak wcześniej?
763
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Nie wiń mnie za to, że nie traktowałem cię łatwo.
764
00:43:56,520 --> 00:43:57,279
Pospiesz się.
765
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Nie boję się.
766
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Shen Junshan,
767
00:44:03,520 --> 00:44:04,680
lubisz Xie Liangchena?
768
00:44:08,840 --> 00:44:10,280
Co próbujesz powiedzieć?
769
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Chcę tylko powiedzieć
770
00:44:14,080 --> 00:44:16,240
Możesz trzymać się z daleka od Xie Liangchen?
771
00:44:17,280 --> 00:44:18,959
Ponieważ kiedy po raz pierwszy weszliśmy do Akademii,
772
00:44:18,960 --> 00:44:20,040
byliśmy naprawdę blisko.
773
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Pomyśl o tym.